1
00:00:01,000 --> 00:02:02,956

2
00:02:02,958 --> 00:02:05,182

3
00:02:21,125 --> 00:02:23,140
(FJERNE PÅSLAG, MANDEN GIVER)

4
00:02:26,541 --> 00:02:29,849
(TÆT PÅSLAG, STARTET MANDSGIVER OG BUKSER)

5
00:03:08,166 --> 00:03:09,974
(HOSTE)

6
00:03:21,458 --> 00:03:22,838
(SKOTSK MAND)
Hvad er dit navn?

7
00:03:25,458 --> 00:03:27,140
Tomlinson, sir.

8
00:03:28,416 --> 00:03:30,099
(MAN)
Nummer og rang?

9
00:03:30,875 --> 00:03:33,600
25897. Sergent Tomlinson, sir.

10
00:03:33,625 --> 00:03:35,640
(HOSTER)

11
00:03:37,541 --> 00:03:39,849
(TUNGT ÅNDEDRET)

12
00:03:46,625 --> 00:03:48,432
(KRIGER)

13
00:03:52,708 --> 00:03:54,724
Hvor er du kommet fra?

14
00:04:02,750 --> 00:04:05,140
Jeg er ked af det, sir, men jeg kan ikke
besvare det spørgsmål.

15
00:04:08,625 --> 00:04:11,224
Hvor kommer du fra og
hvem arbejder du for?

16
00:04:17,625 --> 00:04:20,807
Jeg er ked af det, sir, men jeg kan ikke
besvare det spørgsmål.

17
00:04:23,666 --> 00:04:25,974
Det er ikke et spil, min søn.

18
00:04:27,791 --> 00:04:30,099
Så hvem arbejder du for?

19
00:04:33,291 --> 00:04:35,640
Jeg er ked af det, sir, men jeg...
(GRØNNE)

20
00:04:41,875 --> 00:04:44,225
Du må hellere begynde at svare
mine skide spørgsmål,

21
00:04:44,250 --> 00:04:45,891
før jeg begynder at blive irriteret,

22
00:04:45,916 --> 00:04:50,099
og tro mig, du vil ikke se
mig, når jeg ikke er mit sædvanlige glade jeg.

23
00:04:53,083 --> 00:04:54,932
Hvilken enhed er du?

24
00:04:59,250 --> 00:05:02,307
- Undskyld, sir, men jeg kan ikke...
- Hvor mange mænd har du?

25
00:05:04,166 --> 00:05:05,391
Det kan jeg ikke svare på.

26
00:05:05,416 --> 00:05:07,433
(RÅBER) Hvad taler du
om, din skide idiot?

27
00:05:07,458 --> 00:05:10,975
Du har lige fortalt mig din
navn, nummer og rang.

28
00:05:11,000 --> 00:05:15,057
Hvilken enhed er du nu?
Og hvor mange mænd har du kommandoen?

29
00:05:16,000 --> 00:05:17,641
Jeg kan ikke svare på det spørgsmål.

30
00:05:17,666 --> 00:05:22,140
Du må fandme elske at hænge
der som et stykke dødt kød!

31
00:05:29,125 --> 00:05:32,099
Du skal fandme dø herinde.

32
00:05:33,625 --> 00:05:36,015
Det lover jeg dig.

33
00:05:49,750 --> 00:05:51,182
(GASPS)

34
00:06:01,041 --> 00:06:03,057
Er du okay, makker?

35
00:06:09,875 --> 00:06:11,724
JJ.

36
00:06:15,333 --> 00:06:16,974
Mickey.

37
00:06:19,250 --> 00:06:20,515
Hvilken reg er du?

38
00:06:22,500 --> 00:06:24,390
Jeg er kok, makker.

39
00:06:25,333 --> 00:06:28,266
- 2 PARA.
- Det havde jeg aldrig gættet.

40
00:06:28,291 --> 00:06:30,057
(KLIKER)

41
00:06:32,125 --> 00:06:33,974
Føler du dig klar til det?

42
00:06:36,416 --> 00:06:38,140
Tror jeg finder ud af det.

43
00:06:49,833 --> 00:06:53,391
'Undskyld mig, kære. Er du
stå af ved næste stop?

44
00:06:53,416 --> 00:06:55,016
Ja, det er jeg.

45
00:06:55,041 --> 00:06:56,766
Mig og min kammerat her
var på vej derhen...

46
00:06:56,791 --> 00:06:58,390
for en drink.

47
00:06:58,791 --> 00:07:00,182
Ja, det er rigtigt.

48
00:07:02,625 --> 00:07:04,890
Kender du nogle gode pubber?

49
00:07:05,916 --> 00:07:09,600
Ja, hvis du kommer ud af
station og drej til højre,

50
00:07:09,625 --> 00:07:12,100
fortsæt ligeud og den
Majstang er på din højre side.

51
00:07:12,125 --> 00:07:13,558
Skal vi have en taxa?

52
00:07:13,583 --> 00:07:15,974
Det er kun omkring en halv mil.

53
00:07:19,083 --> 00:07:20,765
Tak.

54
00:07:23,208 --> 00:07:24,974
Min fornøjelse.

55
00:07:48,625 --> 00:07:50,765
(KRAGEKÅR)

56
00:08:01,291 --> 00:08:03,599
Min gamle mand var i SAS.

57
00:08:04,458 --> 00:08:06,682
Det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket at gøre.

58
00:08:07,500 --> 00:08:09,016
Er han stadig med?

59
00:08:09,041 --> 00:08:11,265
Næh, næh, han slog uret.

60
00:08:12,666 --> 00:08:15,057
Hvad mener du,
slog han uret?

61
00:08:15,833 --> 00:08:17,640
Åh, du skal se.

62
00:08:20,000 --> 00:08:21,599
Her går vi.

63
00:08:22,416 --> 00:08:26,099
Åh, for fanden!
Hun tager pisset.

64
00:08:31,625 --> 00:08:33,641
(TELEFON RINGER)

65
00:08:33,666 --> 00:08:36,933
- (MAN) 'Brecon Taxis.'
- Hej makker, kan jeg få en taxa, tak?

66
00:08:36,958 --> 00:08:39,016
'Ja, vi har en stående.
Hvor er du, makker?'

67
00:08:39,041 --> 00:08:41,266
- Majstangen.
- 'Det har været lukket i evigheder.'

68
00:08:41,291 --> 00:08:43,474
Ja, jeg kan se det nu, makker.

69
00:09:34,416 --> 00:09:37,933
- De vil gerne stirre lidt mere, ikke?
- Okay, du skal ikke bekymre dig om det.

70
00:09:37,958 --> 00:09:39,641
(BARMAID)
Ja, herrer?

71
00:09:39,666 --> 00:09:42,307
Um, to pints større, tak.

72
00:09:45,916 --> 00:09:47,599
JJ.

73
00:09:50,416 --> 00:09:52,724
- Tak.
- Det er £6,40, tak.

74
00:09:53,750 --> 00:09:56,350
- Nå, jeg tager de næste.
- Selvfølgelig vil du det.

75
00:09:56,375 --> 00:09:58,724
- Det vil jeg.
- Der går du.

76
00:10:05,250 --> 00:10:08,183
- Det havde jeg brug for.
- Samme.

77
00:10:08,208 --> 00:10:09,516
Tak.

78
00:10:09,541 --> 00:10:12,557
Dette bliver den sidste pint
du og jeg har haft et stykke tid.

79
00:10:13,250 --> 00:10:15,599
Kommer an på hvor langt vi kommer.

80
00:10:18,708 --> 00:10:22,308
Kan jeg få en flaske Pino
og tre glas, tak?

81
00:10:22,333 --> 00:10:24,349
- Det er hende.
- Kan jeg starte en fane?

82
00:10:28,916 --> 00:10:30,640
Jeg skal pisse.

83
00:10:37,125 --> 00:10:39,182
- God aften.
- Aften.

84
00:10:41,291 --> 00:10:42,557
Mickey.

85
00:10:43,916 --> 00:10:45,933
Hej Mickey.

86
00:10:45,958 --> 00:10:47,891
Havde ikke lyst til en nat
ved majstangen så?

87
00:10:47,916 --> 00:10:52,808
- Næh, det er ikke rigtig min scene.
- Jeg ville også have afveget det, hvis jeg havde vidst det.

88
00:10:52,833 --> 00:10:55,849
Du skal ikke stole på
alle du møder.

89
00:10:57,916 --> 00:11:00,765
Jeg er normalt solid
dommer over karakter.

90
00:11:02,875 --> 00:11:05,265
Det afhænger af hvad
du tænker med.

91
00:11:12,166 --> 00:11:14,350
Har du lyst til nogle billeder?

92
00:11:14,375 --> 00:11:16,808
Hvad har vi?

93
00:11:16,833 --> 00:11:20,808
- Tequila.
- To tequilaer, tak.

94
00:11:20,833 --> 00:11:23,349
Ville ikke gøre det hvis jeg var dig.

95
00:11:28,250 --> 00:11:30,057
Siger hvem?

96
00:11:48,916 --> 00:11:51,015
Kom så, J.

97
00:11:51,750 --> 00:11:53,807
Lad os gå.

98
00:11:56,625 --> 00:11:58,390
Hav en god aften.

99
00:12:07,875 --> 00:12:09,725
Hvad fanden handlede det om?

100
00:12:09,750 --> 00:12:11,766
Hvem bekymrer sig.

101
00:12:11,791 --> 00:12:14,100
Vi har en tung dag i morgen.

102
00:12:14,125 --> 00:12:16,182
Du kan stole på mig, jeg ved det.

103
00:12:53,083 --> 00:12:55,307
(SUMMENDE)

104
00:13:01,833 --> 00:13:03,349
Fuck!

105
00:13:42,458 --> 00:13:45,932
Special Air Service er kun som
god som den træning, den giver.

106
00:13:50,375 --> 00:13:51,933
Dem af jer her
for første gang

107
00:13:51,958 --> 00:13:54,766
som tror du har en idé om
hvad du skal igennem...

108
00:13:54,791 --> 00:13:56,766
det gør du ikke.

109
00:13:56,791 --> 00:13:59,515
Bare spørg nogen her, der er på
deres andet og sidste forsøg.

110
00:14:04,875 --> 00:14:07,974
Du bestemmer, hvem der skal bestå
dette kursus, ikke os.

111
00:14:09,791 --> 00:14:12,850
Det eneste, vi gør, er at udlægge hver fase
valg foran dig,

112
00:14:12,875 --> 00:14:16,349
og efter det er det
virkelig meget, meget enkelt.

113
00:14:19,250 --> 00:14:22,141
Alt du skal gøre er at fuldføre det,

114
00:14:22,166 --> 00:14:24,057
og hvis du ikke...

115
00:14:25,166 --> 00:14:27,099
du er smadret.

116
00:14:44,750 --> 00:14:45,849
Følg mig.

117
00:14:46,625 --> 00:14:50,890
Du vil blive smadret, begge dele
fysisk og mentalt.

118
00:15:03,375 --> 00:15:06,099
Og når du tror, du er ved
bristepunktet, vil der være mere.

119
00:15:14,541 --> 00:15:16,891
Du vil begynde at spekulere på hvorfor
du besluttede at gøre dette,

120
00:15:16,916 --> 00:15:18,850
og de fleste af jer vil
vælger at forlade.

121
00:15:18,875 --> 00:15:20,890
<font color="

122
00:15:30,708 --> 00:15:33,808
Vi foretager ikke udvælgelse
svært for sjov.

123
00:15:33,833 --> 00:15:36,140
Det handler om at ændre sig
din opfattelse.

124
00:15:36,625 --> 00:15:38,725
Træning af din krop og
tænke på at blive elite,

125
00:15:38,750 --> 00:15:43,265
og tag ikke fejl... S.A.S. er den
mest elite kampstyrke i verden.

126
00:15:48,541 --> 00:15:50,474
Du er fandme forsvundet.

127
00:16:10,125 --> 00:16:12,765
- Hvilken reg er du så i?
- 2 FOR, dig?

128
00:16:13,250 --> 00:16:14,933
Rifler.

129
00:16:14,958 --> 00:16:16,765
Så hvad med dig, Mickey?

130
00:16:17,750 --> 00:16:19,808
Jeg er kok i RLC.

131
00:16:19,833 --> 00:16:21,933
(GRNER)

132
00:16:21,958 --> 00:16:25,224
For fanden! Hvilket regi er du egentlig i?

133
00:16:27,083 --> 00:16:29,975
Jeg er i Royal Logistics Core...

134
00:16:30,000 --> 00:16:31,600
and I'm a chef.

135
00:16:31,625 --> 00:16:33,891
Fuckin' hell, mate.

136
00:16:33,916 --> 00:16:37,683
The cake baking course
ikke om en måned mere.

137
00:16:37,708 --> 00:16:39,683
Geezer's only a
fucking slop jockey.

138
00:16:39,708 --> 00:16:41,307
(LAUGHTER)

139
00:16:55,000 --> 00:16:57,432
(CARTER) Tabb med vægt
er det, vi er eksperter i.

140
00:16:59,291 --> 00:17:01,308
Det er så vi har
styrke og evner

141
00:17:01,333 --> 00:17:04,433
at bære vores kit og overleve
hårdt terræn og lange afstande,

142
00:17:04,458 --> 00:17:06,682
selv bag fjendens linier.

143
00:17:09,958 --> 00:17:11,891
Du vil starte med lys.

144
00:17:11,916 --> 00:17:13,557
Det er godt.

145
00:17:17,541 --> 00:17:21,182
Det er så vi bygger din base
fitness op til et anstændigt niveau.

146
00:17:22,250 --> 00:17:24,183
(HOLLOWAY)
Kom så, lad os gå!

147
00:17:24,208 --> 00:17:26,850
(CARTER) Du skal bruge alt det
muskulær udholdenhed du har,

148
00:17:26,875 --> 00:17:28,516
at fuldføre
missioner, vi påtager os.

149
00:17:28,541 --> 00:17:30,600
(HOLLOWAY) Hvor er kampen?
Kom nu, Jackson, få ham ned,

150
00:17:30,625 --> 00:17:33,040
du er i fucking 2 PARA nu,
du får os i lort.

151
00:17:33,041 --> 00:17:34,516
(JJ)
Gå, gå!

152
00:17:34,541 --> 00:17:36,265
(HOLLOWAY)
Kom væk fra dit forpulede bryst!

153
00:17:38,375 --> 00:17:41,765
(CARTER) På dette tidspunkt vil vi
øge vægten du bærer.

154
00:17:44,208 --> 00:17:47,224
Det er så vi bygger din base
fitness op til et anstændigt niveau.

155
00:18:00,958 --> 00:18:03,349
(PANTER)

156
00:18:05,291 --> 00:18:07,890
Det er kun dig, der kan bestemme, hvor meget
smerte du er villig til at tage.

157
00:18:25,000 --> 00:18:27,182
(SUMMENDE)

158
00:18:29,875 --> 00:18:34,391
Troopers bruger tætte kampe
meget mere end man skulle tro.

159
00:18:34,416 --> 00:18:36,100
Dette kunne være en snigeoperation

160
00:18:36,125 --> 00:18:39,100
hvor du skal
dræbe i fuldstændig stilhed.

161
00:18:39,125 --> 00:18:42,474
Du kunne være løbet tør for ammunition,
eller måske er du lige ved at unddrage dig.

162
00:18:43,583 --> 00:18:45,765
Chris, gå op.

163
00:18:53,625 --> 00:18:55,390
Tag mig ned, uanset hvad du kan.

164
00:19:01,000 --> 00:19:02,141
(GRØNNE)

165
00:19:02,166 --> 00:19:03,850
(CARTER)
Uanset situationen...

166
00:19:03,875 --> 00:19:07,475
at vide, hvordan man afvæbner og tager ud
en modstander uden skydevåben,

167
00:19:07,500 --> 00:19:09,308
er ikke kun en livredder,

168
00:19:09,333 --> 00:19:12,140
men det er en ekspertise, der kræves
af specialstyrkerne.

169
00:19:12,958 --> 00:19:14,765
(GRØNNE)

170
00:19:19,333 --> 00:19:20,807
(GRYNTER)

171
00:19:24,666 --> 00:19:29,766
De israelske specialstyrker opfandt en
kampteknik kaldet Krav Maga.

172
00:19:29,791 --> 00:19:34,682
Det er den bedste offensive og defensive tætte
quarter fighting metode, der nogensinde er udviklet.

173
00:19:35,708 --> 00:19:37,015
Det er det, vi bruger.

174
00:19:41,500 --> 00:19:44,474
(HOLLOWAY) Hold op med at slappe af,
få dine skide ben ind.

175
00:19:46,541 --> 00:19:48,724
(CARTER) Hvordan man afvæbner en
overfaldsmand med en kniv.

176
00:19:57,625 --> 00:19:58,725
Nu du.

177
00:19:58,750 --> 00:20:03,140
Hvis du vil bestå dette forbandede valg,
så skal du arbejde hårdt.

178
00:20:03,791 --> 00:20:05,391
Kom på de barer!

179
00:20:05,416 --> 00:20:06,932
Lad os gå, lad os gå, lad os gå.

180
00:20:07,541 --> 00:20:09,599
Kom så Mickey, hurtigt.
Kom for fanden over det.

181
00:20:10,333 --> 00:20:12,099
(UDTINKT RÅB)

182
00:20:14,333 --> 00:20:16,057
Det er det.

183
00:20:16,708 --> 00:20:17,891
(CARTER)
Regimentet er eksperter

184
00:20:17,916 --> 00:20:21,307
i stort set alle våben
bruges over hele verden i dag.

185
00:20:23,041 --> 00:20:27,183
Dette er så der ikke er nogen begrænsninger
eller forhindringer, der ikke kan overvindes

186
00:20:27,208 --> 00:20:30,640
når man udfører skjult el
åbenlyse missioner i felten.

187
00:20:43,625 --> 00:20:45,391
(DAWN)
JJ.

188
00:20:45,416 --> 00:20:47,475
Når du tager ham ned,

189
00:20:47,500 --> 00:20:50,016
hold dine skuldre firkantede

190
00:20:50,041 --> 00:20:52,640
og du tager ham ud ved kalven.

191
00:20:54,333 --> 00:20:56,140
- Okay?
- Jep.

192
00:21:01,250 --> 00:21:03,890
Kan du lide det, hey?
Nød det, gjorde du ikke?

193
00:21:04,333 --> 00:21:06,265
(CARTER)
Lad os gå.

194
00:21:07,083 --> 00:21:09,890
Min mor kunne klatre hurtigere end det.
Rejs dig op i det skide træ.

195
00:21:16,833 --> 00:21:18,807
(UDTINKT RÅB)

196
00:21:28,666 --> 00:21:30,058
(KLAPPER)

197
00:21:30,083 --> 00:21:31,599
Rejs dig, Mickey.

198
00:21:32,166 --> 00:21:34,558
(JJ) Det var det søn, vis
dem, hvad du er lavet af.

199
00:21:34,583 --> 00:21:35,890
(UDTINKT RÅB)

200
00:21:44,500 --> 00:21:47,057
(praktikanter)
Åh...

201
00:21:48,250 --> 00:21:49,890
Ikke dårligt for en kok!

202
00:21:50,333 --> 00:21:52,099
<font color="
Gennem tunnelerne.

203
00:21:52,875 --> 00:21:54,890
(OPHÆGTET RÅB)
Kom så...

204
00:21:55,583 --> 00:21:58,641
- Kom igennem. Kom igennem der.
- Gør det, gør det...

205
00:21:58,666 --> 00:22:01,016
Kom så drenge, flyt! Gå, gå, gå...

206
00:22:01,041 --> 00:22:03,981
Det bliver ikke nemt, vel, bruv?
Kom nu, Mickey, kom igennem der.

207
00:22:43,625 --> 00:22:45,432
(DYBT SUK)

208
00:22:51,416 --> 00:22:54,432
- Hvad er det her?
- Det er til dine fødder.

209
00:22:55,666 --> 00:22:57,724
Tak.

210
00:23:00,958 --> 00:23:02,765
Har du noget brufen?

211
00:23:05,250 --> 00:23:06,349
Ingen.

212
00:23:13,166 --> 00:23:15,225
Lad være med dem.

213
00:23:15,250 --> 00:23:17,474
Du får brug for det.

214
00:23:25,583 --> 00:23:28,307
(SUMMENDE)

215
00:23:50,958 --> 00:23:53,766
<font color="
sidste test af denne fase.

216
00:23:53,791 --> 00:23:57,182
Du skal bære 55
pund og din riffel.

217
00:23:58,333 --> 00:24:00,974
Du har 18 timer
at tilbagelægge 40 Miles.

218
00:24:02,416 --> 00:24:05,474
Og der er RV
punkter, du skal nå.

219
00:24:08,041 --> 00:24:09,224
Gå.

220
00:25:42,625 --> 00:25:44,099
Okay drenge, forsaml dig.

221
00:25:49,375 --> 00:25:54,391
Den næste autocamper er ved gitter 027-208.

222
00:25:54,416 --> 00:25:58,350
Jeg siger igen, 027-208.

223
00:25:58,375 --> 00:25:59,890
Vis mig, hvor det er på kortet.

224
00:26:04,416 --> 00:26:05,933
(MICKEY)
Det er der.

225
00:26:05,958 --> 00:26:07,974
OK, godt.

226
00:26:09,291 --> 00:26:12,682
I er to minutter bagud, gutter,
så du må hellere få fat i det.

227
00:26:22,833 --> 00:26:25,015
<font color="

228
00:26:35,666 --> 00:26:37,724
Lad os tage ti.

229
00:26:41,916 --> 00:26:43,932
(TUNGT ÅNDEDRET)

230
00:26:47,583 --> 00:26:49,974
Vi skal fortsætte, vi kan ikke stoppe.

231
00:26:51,291 --> 00:26:52,808
- OK.
- Vi skal presse det.

232
00:26:52,833 --> 00:26:55,057
- Okay, kom nu, makker.
- Kom nu, drenge.

233
00:27:24,458 --> 00:27:25,891
(COWAN)
Okay, drenge.

234
00:27:25,916 --> 00:27:30,683
Din næste RV er gitter 027-163.

235
00:27:30,708 --> 00:27:33,807
Jeg siger igen 027-163.

236
00:27:38,791 --> 00:27:41,141
(HOLLLOWAY) Åh, gutter.
Du er nu 15 minutter bagud.

237
00:27:41,166 --> 00:27:42,932
(JJ)
Kom nu.

238
00:27:43,750 --> 00:27:46,182
Sæt tempoet op, kom så.

239
00:28:03,458 --> 00:28:05,349
Er du okay?

240
00:28:14,125 --> 00:28:15,807
Er du okay?

241
00:28:17,291 --> 00:28:18,390
Fik du nok?

242
00:28:23,000 --> 00:28:24,766
Okay. Er du okay, makker?

243
00:28:24,791 --> 00:28:26,225
Kom nu.

244
00:28:26,250 --> 00:28:28,474
Stå op, Chris, vi kan gøre det her.

245
00:28:29,458 --> 00:28:31,432
Kom nu, drenge, lad os flytte.

246
00:28:53,083 --> 00:28:57,807
Kom nu!

247
00:29:07,291 --> 00:29:09,225
(CARTER)
Okay, JJ?

248
00:29:09,250 --> 00:29:12,390
Okay, drenge, få det
i ryggen, lad os gå.

249
00:29:47,458 --> 00:29:49,265
Åh, makker.

250
00:30:10,125 --> 00:30:12,224
(HELIKOPTER TILNEMMER)

251
00:30:18,708 --> 00:30:20,475
(SKRIG)
Nej! Ingen! Ingen!

252
00:30:20,500 --> 00:30:23,433
Leo! Leo! Leo!

253
00:30:23,458 --> 00:30:25,349
Leo!

254
00:30:28,958 --> 00:30:30,807
(SKRIG)

255
00:30:32,291 --> 00:30:35,182
- Jeg fik ham, jeg fik ham.
- Åh! Oi!

256
00:30:36,875 --> 00:30:39,140
Hvad var det for noget?

257
00:30:46,125 --> 00:30:48,515
<font color="
Undskyld, makker.

258
00:30:55,541 --> 00:30:57,390
Jeg er ked af det.

259
00:31:03,416 --> 00:31:05,807
(TELEFON RINGER)

260
00:31:12,791 --> 00:31:15,100
(MAN TALER SERBISK)

261
00:31:15,125 --> 00:31:16,599
(KVINDE SVARER PÅ SERBISK)

262
00:32:10,250 --> 00:32:12,016
(DØREN ÅBNER)

263
00:32:12,041 --> 00:32:13,682
JJ?

264
00:32:15,083 --> 00:32:17,515
Kom nu, hvad laver du?
Vi kommer for sent.

265
00:32:18,708 --> 00:32:19,807
Og?

266
00:32:20,333 --> 00:32:23,308
OK, stop med at kneppe.
Kom så, lad os gå.

267
00:32:23,333 --> 00:32:25,390
Jeg går ingen steder.

268
00:32:26,291 --> 00:32:28,182
Pisse pisse af, vil du?

269
00:32:37,875 --> 00:32:39,974
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her, makker.

270
00:32:41,708 --> 00:32:43,349
Selvfølgelig kan du.

271
00:32:45,208 --> 00:32:48,641
Hør, ven, denne næste fase
ødelægger det bedste af mænd.

272
00:32:48,666 --> 00:32:50,849
Jeg har allerede fejlet en gang.

273
00:32:51,791 --> 00:32:55,349
Nå, du skal begynde at tro
i dig selv da, ikke?

274
00:32:56,541 --> 00:32:58,640
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det igen.

275
00:33:01,041 --> 00:33:03,350
Se, J...

276
00:33:03,375 --> 00:33:07,058
du havde ballerne til at komme her,
ikke bare én gang, men to gange.

277
00:33:07,083 --> 00:33:10,390
Hvis du går væk nu,
du vil aldrig tilgive dig selv.

278
00:33:11,458 --> 00:33:13,765
Alt du skal gøre er at prøve.

279
00:33:15,750 --> 00:33:18,599
Hvis du ikke kommer igennem
så ved du i det mindste.

280
00:33:22,666 --> 00:33:25,307
Du kan trække stikket ud når som helst.

281
00:33:27,083 --> 00:33:29,182
Bare lad være med at trække den nu.

282
00:33:32,916 --> 00:33:35,265
Okay?

283
00:33:38,458 --> 00:33:42,265
Kom nu, lad os komme ud herfra,
før Carter sender en eftersøgningsgruppe ud.

284
00:33:46,625 --> 00:33:48,807
(CARTER) Dette er
flugt- og undvigelsesfase.

285
00:33:49,708 --> 00:33:52,683
Efter det du allerede har været igennem,
det vil ikke være let for nogen,

286
00:33:52,708 --> 00:33:56,015
og tag ikke fejl...
du vil blive fysisk hamret.

287
00:33:58,333 --> 00:34:00,182
Men det hele er heroppe.

288
00:34:01,083 --> 00:34:03,432
Du har enten
det eller du ikke har.

289
00:34:05,333 --> 00:34:08,099
Nu vil der blive udleveret et kort
ud af det givne område.

290
00:34:08,875 --> 00:34:16,557
Du skal holde dig væk fra
gangstier, veje og bygninger.

291
00:34:17,416 --> 00:34:20,932
Hvis du bliver taget i brug af evt
af disse er du gemt.

292
00:34:21,708 --> 00:34:23,682
<font color="

293
00:34:31,416 --> 00:34:34,390
(TALER SERBISK)

294
00:34:37,125 --> 00:34:39,974
Der vil være en jæger
Tving til at forfølge dig.

295
00:34:42,125 --> 00:34:47,265
Og som jeg har sagt en million gange
før er det virkelig meget, meget enkelt.

296
00:34:49,208 --> 00:34:52,141
Du vil løbe væk fra dem
så længe du kan.

297
00:34:52,166 --> 00:34:53,808
Når de fanger dig,

298
00:34:53,833 --> 00:34:55,790
du bliver hentet ind til
taktisk afhøring.

299
00:34:55,791 --> 00:34:57,557
Hvad hvis de ikke fanger os?

300
00:35:02,625 --> 00:35:04,683
Når de gør det,

301
00:35:04,708 --> 00:35:09,140
du må kun give din
efternavn, rang og nummer.

302
00:35:10,916 --> 00:35:14,057
Alt andet, og du er kasseret.

303
00:35:17,166 --> 00:35:19,015
Spørgsmål?

304
00:35:45,500 --> 00:35:48,558
Jeg ved ikke, hvad fanden der skete
til jer to og jeg er ligeglad.

305
00:35:48,583 --> 00:35:51,540
Men mangler en briefing i felten
kan resultere i, at folk bliver dræbt...

306
00:35:51,541 --> 00:35:54,099
det er ikke acceptabelt.

307
00:36:00,666 --> 00:36:03,100
Betragt dette som en sigøjneradvarsel.

308
00:36:03,125 --> 00:36:05,390
Alt andet og du er væk.

309
00:37:02,875 --> 00:37:04,891
J, J, J...

310
00:37:04,916 --> 00:37:06,766
(PANTER)

311
00:37:06,791 --> 00:37:08,432
Kom nu.

312
00:37:10,000 --> 00:37:12,099
J, J, J...

313
00:37:17,208 --> 00:37:18,807
Vi skal hvile lidt.

314
00:37:19,791 --> 00:37:21,171
Nej, for fanden, lad os fortsætte.

315
00:37:21,666 --> 00:37:23,475
Vær min gæst.

316
00:37:23,500 --> 00:37:25,015
Uden søvn er du kneppet.

317
00:37:25,750 --> 00:37:27,515
(TUNGT ÅNDEDRET)

318
00:37:33,083 --> 00:37:34,807
Jeg sætter en snare op.

319
00:37:36,291 --> 00:37:38,099
Ja.

320
00:39:02,500 --> 00:39:04,640
<font color="
Ingen! Nej, nej, nej!

321
00:39:16,708 --> 00:39:18,557
(GASPS)

322
00:39:24,708 --> 00:39:26,890
Du vil fortælle mig hvad
handler det om?

323
00:39:30,208 --> 00:39:31,850
Hvad?

324
00:39:31,875 --> 00:39:34,015
Kom nu, ved du godt hvad.

325
00:39:41,333 --> 00:39:43,224
Jeg vil tjekke snaren.

326
00:40:20,000 --> 00:40:22,390
Det burde vi ikke have
denne poxy brand går.

327
00:40:26,291 --> 00:40:28,057
De finder os alligevel.

328
00:40:36,666 --> 00:40:38,640
Hvad er din historie, Mickey?

329
00:40:42,250 --> 00:40:44,057
Jeg var ikke med som kok.

330
00:40:45,375 --> 00:40:47,600
Jeg vidste det.

331
00:40:47,625 --> 00:40:50,099
- Hvilken reg?
- Stifinder i Para'erne.

332
00:40:52,833 --> 00:40:54,932
Jeg vidste det fandme.

333
00:41:05,666 --> 00:41:07,057
Hvad skete der?

334
00:41:24,166 --> 00:41:26,724
(MICKEY) Der skete en ulykke
med en af ​​mine venner.

335
00:41:34,583 --> 00:41:36,515
Jeg prøvede at redde ham.

336
00:41:41,750 --> 00:41:43,599
Han døde ved sammenstødet.

337
00:41:55,333 --> 00:41:57,140
Jeg har ikke hoppet siden.

338
00:42:04,083 --> 00:42:05,599
Hvorfor kom du og gjorde det her?

339
00:42:06,125 --> 00:42:08,015
SAS er eliten, du ved.

340
00:42:16,541 --> 00:42:18,807
Det tog mig bare længere tid
kom her, det er alt.

341
00:42:23,875 --> 00:42:25,307
Er det gjort endnu, eller hvad?

342
00:42:33,541 --> 00:42:35,057
Åh, dejligt.

343
00:42:35,583 --> 00:42:36,682
(Kviste KRÆKLER)

344
00:42:43,916 --> 00:42:45,974
Jeg fortalte dig om denne blodige brand.

345
00:42:47,416 --> 00:42:48,807
J...

346
00:43:03,791 --> 00:43:05,849
(SKRIG)
Få ham, kom ned.

347
00:43:07,625 --> 00:43:09,432
Våben!

348
00:43:10,333 --> 00:43:13,225
- Væk fra mig!
- Hold kæft!

349
00:43:13,250 --> 00:43:14,682
Rejs dig op!

350
00:43:34,458 --> 00:43:36,557
(PANTER)

351
00:43:48,583 --> 00:43:51,057
<font color="

352
00:43:56,333 --> 00:43:58,724
(DUNK, STYN)

353
00:44:09,708 --> 00:44:11,515
(RADLER)

354
00:44:12,666 --> 00:44:14,557
(KINTERENDE)

355
00:44:20,041 --> 00:44:22,015
(HOSTER)

356
00:44:26,208 --> 00:44:28,307
(TAGLER JINGLER)

357
00:44:28,875 --> 00:44:30,307
(DØRSMÆKKER)

358
00:44:59,333 --> 00:45:01,307
(HOSTE)

359
00:45:13,458 --> 00:45:14,890
(DØREN ER ULÅST)

360
00:45:28,083 --> 00:45:30,308
(STØNENDE)

361
00:45:30,333 --> 00:45:31,890
(HØJT TONE)

362
00:45:40,291 --> 00:45:42,265
<font color="

363
00:45:54,833 --> 00:45:56,765
Ahhh!

364
00:45:58,791 --> 00:46:01,015
(MUKLER)

365
00:46:09,041 --> 00:46:10,557
Ahhh!

366
00:46:28,375 --> 00:46:30,890
(BANDER)

367
00:46:45,458 --> 00:46:48,140
(KONSTANT, HØJ TONNE)

368
00:46:49,958 --> 00:46:51,891
(MICKEY)
En, to,

369
00:46:51,916 --> 00:46:56,183
tre, fire, fem, seks,
syv, otte, ni, ti...

370
00:46:56,208 --> 00:46:58,100
(TONEN FORTSÆTTER)

371
00:46:58,125 --> 00:47:01,724
femten, seksten,
sytten, atten...

372
00:47:14,583 --> 00:47:16,432
Hej Mickey.

373
00:47:17,000 --> 00:47:18,307
Det kan jeg kalde dig.

374
00:47:22,875 --> 00:47:25,724
25897, sergent Tomlinson, frue.

375
00:47:29,375 --> 00:47:31,932
Du er i dyb lort, Mickey.

376
00:47:33,166 --> 00:47:35,640
Faktisk er du oppe
til din hals i den.

377
00:47:37,666 --> 00:47:39,932
Jeg har forberedt dette til dig.

378
00:47:42,000 --> 00:47:44,600
Jeg har bare brug for din
autograf nederst,

379
00:47:44,625 --> 00:47:47,140
og det hele vil være forbi.

380
00:47:53,500 --> 00:47:55,515
Jeg er bange for, at jeg ikke kan
underskriv det, frue.

381
00:47:57,375 --> 00:47:59,349
Du er en kujon.

382
00:48:01,541 --> 00:48:03,641
Beskidt,

383
00:48:03,666 --> 00:48:05,515
syg...

384
00:48:06,500 --> 00:48:09,099
lavt liv skide kujon.

385
00:48:15,000 --> 00:48:16,391
(KLIKER)

386
00:48:16,416 --> 00:48:19,349
Vædde med, at din mor ville
har været stolte.

387
00:48:20,666 --> 00:48:24,140
Men så var hun det ikke
meget bedre, var hun?

388
00:48:26,333 --> 00:48:29,391
Hun er bare noget gammelt slagge,

389
00:48:29,416 --> 00:48:32,932
hvem havde dig på et one-night stand
og så kastede du dig i pleje.

390
00:48:33,750 --> 00:48:37,015
Da hun indså hvad lidt
du var virkelig.

391
00:48:40,250 --> 00:48:43,765
Underskriv nu det skide dokument,
så vi alle kan komme ud herfra.

392
00:48:52,125 --> 00:48:54,015
Du frastøder mig.

393
00:48:58,916 --> 00:49:01,599
Jeg tror ikke, du er en
en rigtig mand overhovedet, er du?

394
00:49:03,083 --> 00:49:05,515
Lad os se hvilken slags
mand du virkelig er.

395
00:49:06,625 --> 00:49:09,307
Hvad fanden er du
gør, hvad fanden...

396
00:49:14,875 --> 00:49:16,974
Åh...

397
00:49:21,041 --> 00:49:23,099
(KLIKER)

398
00:49:26,416 --> 00:49:28,890
Jeg havde ret, du er ingen mand.

399
00:49:30,541 --> 00:49:33,725
Jeg har set knapsvampe
med mere skaft end det.

400
00:49:33,750 --> 00:49:35,974
(griner)

401
00:49:36,916 --> 00:49:38,515
Åh...

402
00:49:39,666 --> 00:49:42,183
Du står foran en
kvinde, det ser sådan ud...

403
00:49:42,208 --> 00:49:44,765
hvordan skal det være
når du er alene?

404
00:49:46,333 --> 00:49:48,432
Patetisk.

405
00:49:52,541 --> 00:49:54,432
Tag tøj på.

406
00:50:12,083 --> 00:50:13,724
Underskriv dokumentet.

407
00:50:16,750 --> 00:50:18,849
Eller sige ingenting og dø.

408
00:50:33,250 --> 00:50:36,224
Tag mig til den anden
værelse og hæng mig op.

409
00:50:38,125 --> 00:50:40,515
Jeg skriver ikke under på noget, frue.

410
00:50:47,083 --> 00:50:48,474
Meget godt.

411
00:51:43,375 --> 00:51:45,599
(MOTOROMDR., KÆDERISTER)

412
00:51:55,000 --> 00:51:56,265
For helvede!

413
00:52:33,125 --> 00:52:35,599
(GRNER HYSTERISK)

414
00:52:44,666 --> 00:52:46,390
Leo!

415
00:52:57,875 --> 00:52:59,558
(SKRIG)
Leo, Leo!

416
00:52:59,583 --> 00:53:02,765
Leo, Leo, Leo...

417
00:53:12,458 --> 00:53:14,974
(GRÅR)

418
00:53:59,375 --> 00:54:03,015
<font color="
fra og hvem arbejder du for?

419
00:54:11,458 --> 00:54:14,140
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke
besvare det spørgsmål.

420
00:54:17,333 --> 00:54:19,640
Det er ikke et spil, min søn.

421
00:54:21,416 --> 00:54:24,057
Så hvem arbejder du for?

422
00:54:26,916 --> 00:54:29,265
Jeg er ked af det, sir, men jeg...
(GRØNNE)

423
00:54:35,916 --> 00:54:37,832
Du må hellere begynde at svare
mine skide spørgsmål,

424
00:54:37,833 --> 00:54:39,516
før jeg begynder at blive irriteret,

425
00:54:39,541 --> 00:54:43,349
og tro mig, du vil ikke se
mig, når jeg ikke er mit sædvanlige glade jeg.

426
00:54:46,166 --> 00:54:47,557
Hvad er dit navn?

427
00:54:50,125 --> 00:54:52,016
Tomlinson, sir.

428
00:54:52,041 --> 00:54:54,057
Antal og rang.

429
00:54:56,500 --> 00:54:59,349
25897. Sergent Tomlinson, sir.

430
00:55:00,958 --> 00:55:02,515
God.

431
00:55:03,458 --> 00:55:06,183
Nu får vi
et eller andet sted, gudskelov.

432
00:55:06,208 --> 00:55:08,057
Hvilken enhed er du?

433
00:55:12,375 --> 00:55:15,390
- Undskyld sir, men jeg kan ikke svare...
- Hvor mange mænd har du?

434
00:55:17,166 --> 00:55:18,516
Det kan jeg ikke svare på.

435
00:55:18,541 --> 00:55:20,558
(RÅBER) Hvad taler du
om, din skide idiot?

436
00:55:20,583 --> 00:55:24,058
Du har lige fortalt mig din
navn, nummer og rang.

437
00:55:24,083 --> 00:55:27,890
Hvilken enhed er du nu?
Og hvor mange mænd har du kommandoen?

438
00:55:29,250 --> 00:55:30,766
Jeg kan ikke svare på det spørgsmål.

439
00:55:30,791 --> 00:55:35,475
Du må fandme elske at hænge
der som et stykke dødt kød!

440
00:55:35,500 --> 00:55:38,266
Alt du skal gøre er at svare
et simpelt basket spørgsmål,

441
00:55:38,291 --> 00:55:40,600
og jeg vil være venlig mod dig.

442
00:55:40,625 --> 00:55:44,891
Men det kan du ikke engang
det kan du, søn,

443
00:55:44,916 --> 00:55:48,350
fordi du er en dum,
prikket, grim, irriterende,

444
00:55:48,375 --> 00:55:53,140
vanærende, løgnagtig,
game-playing, lort.

445
00:55:59,875 --> 00:56:03,015
Det skal du
dø herinde.

446
00:56:04,375 --> 00:56:06,765
Det lover jeg dig.

447
00:56:11,000 --> 00:56:16,057
Jeg er syg og træt af at være venlig og
at få det smidt tilbage i mit skide ansigt.

448
00:56:18,291 --> 00:56:19,807
Hvad for fanden er du nu?

449
00:56:25,125 --> 00:56:26,224
Jeg kan ikke svare...

450
00:56:27,083 --> 00:56:29,558
Det er det, få dette stykke
af lort herfra

451
00:56:29,583 --> 00:56:31,641
før jeg skar halsen over på ham.

452
00:56:31,666 --> 00:56:34,682
Få ham ud. Ud! Få ham ud!

453
00:56:45,291 --> 00:56:47,682
(HOSTER)

454
00:57:07,291 --> 00:57:09,515
Denne krig er forbi for dig, Mickey.

455
00:57:10,916 --> 00:57:13,099
Det er slut, søn.

456
00:57:13,791 --> 00:57:15,432
Det er slut.

457
00:57:27,208 --> 00:57:28,849
Godt gået, dreng.

458
00:58:03,625 --> 00:58:06,224
(UDTINKT MEDDELELSE PÅ RADIO)

459
00:58:10,833 --> 00:58:12,890
Åh, Mick. Du er okay, ja?

460
00:58:15,083 --> 00:58:17,683
Oi, se på mig, du kan gøre det her.

461
00:58:17,708 --> 00:58:19,807
Okay, alle sammen
skal gøre er at hoppe.

462
00:58:27,333 --> 00:58:30,225
- Tid til at rocke og rulle.
- Gå!

463
00:58:30,250 --> 00:58:34,849
Gå!

464
00:58:38,500 --> 00:58:40,308
Det skal nok gå.

465
00:58:40,333 --> 00:58:41,558
Gå!

466
00:58:41,583 --> 00:58:43,682
Vi ses på den anden side.

467
00:58:49,791 --> 00:58:51,390
Gå!

468
00:58:53,625 --> 00:58:55,515
Jeg sagde gå!

469
00:58:56,625 --> 00:58:59,015
Hvis du ikke hopper, fejler du.

470
00:59:28,416 --> 00:59:29,807
Har du set ham?

471
00:59:32,125 --> 00:59:33,890
Nej, makker.

472
00:59:35,125 --> 00:59:37,140
Jeg tror, ​​han har smadret det.

473
00:59:45,041 --> 00:59:46,140
(JJ)
Oi!

474
00:59:47,000 --> 00:59:48,474
Hvor kom du hen?

475
00:59:49,083 --> 00:59:51,182
Giv os en hånd, vil du?

476
00:59:54,000 --> 00:59:55,808
Er du okay?

477
00:59:55,833 --> 00:59:57,349
Ja?

478
01:00:13,791 --> 01:00:16,224
- De ser ødelagte ud.
- Godt.

479
01:00:19,041 --> 01:00:20,724
Daggry.

480
01:00:34,500 --> 01:00:35,766
Du gjorde det dengang.

481
01:00:35,791 --> 01:00:39,057
Ja, det tror jeg.

482
01:00:39,916 --> 01:00:41,640
Fortsæt det gode arbejde.

483
01:00:42,625 --> 01:00:46,641
Var det lidt af
opmuntring frue? Ingen?

484
01:00:46,666 --> 01:00:49,183
- Kald det anerkendelse.
- OK.

485
01:00:49,208 --> 01:00:50,974
Jamen så jeg...

486
01:00:52,458 --> 01:00:55,141
Jeg gætter på en drink
af spørgsmålet.

487
01:00:55,166 --> 01:00:57,390
Du er der ikke endnu, Mickey.

488
01:01:45,583 --> 01:01:48,224
(DØR ÅBNER OG LUKKER)

489
01:02:10,083 --> 01:02:12,266
For helvede, makker.

490
01:02:12,291 --> 01:02:14,308
Efter at have gennemgået alt det.

491
01:02:14,333 --> 01:02:16,349
Dit ansigt passer enten...

492
01:02:19,666 --> 01:02:21,474
(MAJOR)
Mickey!

493
01:02:23,500 --> 01:02:25,390
Eller det gør den ikke.

494
01:02:30,583 --> 01:02:33,765
Oi. Held og lykke, makker.

495
01:02:52,916 --> 01:02:54,432
Tag plads.

496
01:02:59,083 --> 01:03:00,890
Tak, sir.

497
01:03:07,250 --> 01:03:09,474
Soldater fejler, når de kommer her.

498
01:03:11,000 --> 01:03:14,766
Enten deres sind, krop eller
holdning lader dem ned,

499
01:03:14,791 --> 01:03:17,266
og hvis de er tilsluttet forkert,

500
01:03:17,291 --> 01:03:19,682
så er der stadig ingen plads
for dem i dette regiment.

501
01:03:22,291 --> 01:03:25,349
Vi er aktive i det meste
fjendtlige steder i verden.

502
01:03:26,666 --> 01:03:28,683
Vi er på skjulte og åbenlyse missioner

503
01:03:28,708 --> 01:03:32,057
steder medlemmer af offentligheden
har ikke en anelse om.

504
01:03:33,291 --> 01:03:35,975
De, der består udvælgelsen, har
værktøjerne til at slutte sig til regimentet,

505
01:03:36,000 --> 01:03:37,932
og kæmpe sammen med eliten.

506
01:03:39,208 --> 01:03:42,933
Vi er single minded i en
professionalisme og evne til at lykkes,

507
01:03:42,958 --> 01:03:44,765
uanset oddsene.

508
01:03:45,708 --> 01:03:49,015
Og vi lever og dør efter et motto...
"Hvem tør vinder."

509
01:03:51,666 --> 01:03:53,975
Men det slutter ikke der.

510
01:03:54,000 --> 01:03:57,224
Du kan måske ikke lide regimentet
og vi kan måske ikke lide dig.

511
01:03:59,041 --> 01:04:03,140
Der er dog kun
en måde at finde ud af.

512
01:04:09,666 --> 01:04:12,349
Godt? Vil du give det en chance?

513
01:04:14,875 --> 01:04:17,140
Jeg ville være beæret, sir.

514
01:04:19,875 --> 01:04:23,557
Du skal være meget stolt af
dig selv for at bestå dette, Mickey.

515
01:04:26,166 --> 01:04:29,266
Jeg ønsker dig held og lykke med din karriere,

516
01:04:29,291 --> 01:04:31,349
og længe må du tjene hos os.

517
01:04:32,375 --> 01:04:33,807
Godt gået!

518
01:04:38,666 --> 01:04:40,474
Hr!

519
01:05:02,500 --> 01:05:05,640
Navne på alle S.A.S. det
er blevet dræbt i aktion...

520
01:05:07,416 --> 01:05:09,765
er indskrevet på dette ur.

521
01:05:14,333 --> 01:05:17,724
Min far trak sig tilbage fra regimentet
uden at hans navn er tilføjet.

522
01:05:29,500 --> 01:05:31,724
Han slog uret.

523
01:05:33,791 --> 01:05:35,682
Og nu ser du...

524
01:06:21,000 --> 01:06:22,932
Godt gået, dreng.
(KLIKER)

525
01:06:24,250 --> 01:06:26,141
- Tak.
- Tak, mand.

526
01:06:26,166 --> 01:06:28,224
Okay, lad os komme
drinksene i, drenge.

527
01:06:29,708 --> 01:06:31,808
(CARTER)
Få de her ned.

528
01:06:31,833 --> 01:06:33,932
- Det er dit, det er dit.
- Der går vi.

529
01:06:36,291 --> 01:06:38,100
- Der går vi.
- Åh, JJ.

530
01:06:38,125 --> 01:06:40,641
Det bliver du nødt til
mand op lidt, er du ikke?

531
01:06:40,666 --> 01:06:42,432
Til os.

532
01:06:52,125 --> 01:06:53,265
Tak.

533
01:06:54,375 --> 01:06:56,599
Det er i orden, det kan du
få næste runde så.

534
01:06:57,125 --> 01:06:58,307
Det mener jeg ikke.

535
01:07:01,666 --> 01:07:03,640
Jeg tror ikke, jeg ville gøre det.

536
01:07:05,208 --> 01:07:06,850
Åh, det var du.

537
01:07:06,875 --> 01:07:08,849
Det kunne jeg bare ikke være
gad vente.

538
01:07:09,750 --> 01:07:12,557
Alligevel... Jeg sætter pris på det.

539
01:07:16,125 --> 01:07:17,724
Nå, du gjorde det godt.

540
01:07:18,250 --> 01:07:20,224
Jeg mener seriøst godt.

541
01:07:21,000 --> 01:07:24,725
Du er en af de bedste, jeg har
set komme igennem dette kursus.

542
01:07:24,750 --> 01:07:26,974
Selv for en fyr, der
kan du ikke lide at hoppe?

543
01:07:30,291 --> 01:07:34,140
Ja, du ved,
du vænner dig til det...

544
01:07:36,583 --> 01:07:38,807
igen.

545
01:07:42,416 --> 01:07:45,308
Hvis jeg skal være 100 procent ærlig
Jeg vil have dig på mit hold når som helst.

546
01:07:45,333 --> 01:07:46,766
Det betyder meget.

547
01:07:46,791 --> 01:07:49,891
- Godt, for det er du.
- Hvad?

548
01:07:49,916 --> 01:07:53,391
Jeg tager tilbage til Hereford for at
leder specialprojektteamet.

549
01:07:53,416 --> 01:07:55,558
Det er terrorbekæmpelse
baseret fra Storbritannien.

550
01:07:55,583 --> 01:07:58,225
Jeg har håndplukket mit hold.
Du er i gang.

551
01:07:58,250 --> 01:07:59,849
Jeg... Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

552
01:08:00,666 --> 01:08:02,682
Nå, tag det ikke også
spændt endnu.

553
01:08:03,416 --> 01:08:06,433
- Man kan ikke sætte en pris på oplevelse.
- Okay, ja.

554
01:08:06,458 --> 01:08:08,183
Selvfølgelig.

555
01:08:08,208 --> 01:08:10,225
Mine ordrer skulle have
nogle prøveansatte,

556
01:08:10,250 --> 01:08:15,183
hvilket dybest set betyder, at du har 12
måneder til at passe ind i regimentet,

557
01:08:15,208 --> 01:08:17,724
hvis du ikke gør det, er det farvel.

558
01:08:18,625 --> 01:08:20,057
Klar?

559
01:08:20,833 --> 01:08:22,515
Ja.

560
01:08:28,416 --> 01:08:30,099
Skål.

561
01:08:40,541 --> 01:08:42,933
Jeg ville ikke lede efter hende, makker.
Hun er på arbejde.

562
01:08:42,958 --> 01:08:46,141
- Åh, nej, nej, det var jeg ikke, jeg var bare...
- Det var du selvfølgelig ikke.

563
01:08:46,166 --> 01:08:48,600
Hvad sker der her, ikke?
Er du i gang med det eller hvad?

564
01:08:48,625 --> 01:08:50,266
- Selvfølgelig er jeg det.
- Ja?

565
01:08:50,291 --> 01:08:53,641
♪ <i> (THE LOWRIDERS "THE SOUND OF GUNS")</i> ♪

566
01:08:53,666 --> 01:08:56,390
♪ <i> Løver brøler</i> ♪

567
01:08:59,625 --> 01:09:02,266
♪ <i> Lyden af våben</i> ♪

568
01:09:02,291 --> 01:09:04,224
♪ <i> Lyden af våben... </i> ♪

569
01:09:05,041 --> 01:09:06,557
(DØRKLOKKE RINGER)

570
01:09:17,375 --> 01:09:20,765
Hej.

571
01:09:22,291 --> 01:09:24,349
Jeg er klar til den drink nu.

572
01:09:37,708 --> 01:09:39,390
Hvordan har du haft det?

573
01:09:40,333 --> 01:09:44,474
Ja, livet har været smukt
interessant for mig på det seneste.

574
01:09:46,083 --> 01:09:47,515
Du ser godt ud.

575
01:09:50,458 --> 01:09:52,599
Du ser ikke så dårlig ud selv.

576
01:10:25,458 --> 01:10:26,765
(MOBILRINGE)

577
01:10:28,791 --> 01:10:30,849
Åh shit, vent.

578
01:10:33,041 --> 01:10:36,057
- Kom nu.
- Seriøst, hold kæft.

579
01:10:40,458 --> 01:10:42,057
Hej!

580
01:10:43,958 --> 01:10:46,807
(TALER SERBISK)

581
01:11:08,666 --> 01:11:10,307
Undskyld...

582
01:11:11,625 --> 01:11:14,099
Du bliver nødt til at vente.

583
01:11:27,833 --> 01:11:29,515
<font color="

584
01:11:32,083 --> 01:11:34,182
(MOBIL VIBRERING)

585
01:11:39,875 --> 01:11:42,808
- Carter?
- (CARTER) "Mickey, vi har et job på."

586
01:11:42,833 --> 01:11:45,557
- 'Afhentning kl. 0400.'
- Roger det.

587
01:11:53,166 --> 01:11:55,975
(MAN) I de sidste 12 måneder
Jeg har arbejdet med MI5

588
01:11:56,000 --> 01:11:59,183
at overvåge aktiviteterne
af en lille gruppe

589
01:11:59,208 --> 01:12:02,100
af hvidhudet bosnisk
muslimske ekstremister.

590
01:12:02,125 --> 01:12:04,016
Dette er et hold, der
Al-Qaeda har rekrutteret

591
01:12:04,041 --> 01:12:06,141
blandt bosnierne
muslimsk befolkning.

592
01:12:06,166 --> 01:12:10,390
Efterretninger viser, at de planlægger
flere højprofilerede angreb.

593
01:12:11,791 --> 01:12:15,641
Vi har infiltreret denne gruppe
ved hjælp af hemmelig operation.

594
01:12:15,666 --> 01:12:17,808
En undercover-agent har
arbejdet med os

595
01:12:17,833 --> 01:12:20,182
og møder
terrorister, mens vi taler.

596
01:12:23,958 --> 01:12:28,100
Mahmud Petrovic er
chef for denne gruppe.

597
01:12:28,125 --> 01:12:30,058
I de sidste par
timer, vi har lært

598
01:12:30,083 --> 01:12:33,100
at denne gruppe har samlet en
lagersted her i byen

599
01:12:33,125 --> 01:12:36,599
at distribuere nogle meget flygtige
sprængstoffer og radioaktivt materiale.

600
01:12:38,291 --> 01:12:40,641
Kommandøren er pt
i et møde hos COBRA

601
01:12:40,666 --> 01:12:44,600
og har bemyndiget mig til at aflevere
kontrol af denne mission til S.A.S.

602
01:12:44,625 --> 01:12:47,390
- Hvor mange røntgenbilleder?
- Cirka elleve.

603
01:12:48,041 --> 01:12:51,057
(MAJOR) Vi skal have en snigskytte
i omkredsen ved punkt A.

604
01:12:52,208 --> 01:12:53,557
Tommy i position.

605
01:12:54,000 --> 01:12:58,515
(MAJOR) Så vil du stille
bevæge sig i position ved punkt C.

606
01:12:59,541 --> 01:13:01,766
Du har to dele
til din mission.

607
01:13:01,791 --> 01:13:05,766
En... hvis det er muligt, anhold,

608
01:13:05,791 --> 01:13:08,849
hvis det ikke er muligt,
dræb derefter alle terrorister.

609
01:13:09,625 --> 01:13:13,640
To... sikre våbnene,
og alle sprængstoffer.

610
01:13:15,958 --> 01:13:17,849
Det er tid til at bevise dig selv, drenge.

611
01:14:14,208 --> 01:14:17,141
Tommy. Røntgen set og
bevæger sig mod indgangspunktet.

612
01:14:17,166 --> 01:14:19,974
(CARTER) "Roger det,
vi tager os af det.'

613
01:15:11,416 --> 01:15:13,141
Rum klart.

614
01:15:13,166 --> 01:15:15,015
Klar.

615
01:15:44,625 --> 01:15:46,140
(GRØNNE)

616
01:15:51,083 --> 01:15:52,849
Røntgen behersket.

617
01:15:54,333 --> 01:15:55,849
Politi!

618
01:15:57,500 --> 01:16:01,433
- Overfald kompromitteret, gå, gå, gå!
- (MICKEY) "Mickey. Røntgen ned.'

619
01:16:01,458 --> 01:16:03,307
(CARTER)
Stillinger.

620
01:16:07,583 --> 01:16:09,307
Gå, gå, gå...

621
01:16:11,333 --> 01:16:13,474
(UDTINKT RÅB)

622
01:16:14,541 --> 01:16:15,974
Flyt, flyt, flyt!

623
01:16:18,458 --> 01:16:19,974
<font color="
Røntgen ned.

624
01:16:26,000 --> 01:16:27,307
For fanden, det var tæt på.

625
01:16:27,833 --> 01:16:29,474
(HOLLOWAY)
Agent ikke fundet.

626
01:16:30,041 --> 01:16:31,765
(TALER SERBISK)

627
01:16:38,000 --> 01:16:39,849
(GRYNTER)

628
01:16:44,583 --> 01:16:46,765
(TALER SERBISK)

629
01:16:47,958 --> 01:16:49,932
(GRØNNE)

630
01:16:56,458 --> 01:17:00,016
(HOLLOWAY)
To røntgenbilleder bag på lastbilen. JJ.

631
01:17:00,041 --> 01:17:01,890
(MICKEY)
'Agent placeret.'

632
01:17:02,541 --> 01:17:05,182
- Flyt ind!
- Flyt ind!

633
01:17:09,583 --> 01:17:11,391
Hvor mange røntgenbilleder er der tilbage?

634
01:17:11,416 --> 01:17:13,182
Fem, ikke inklusiv
den du lige har ramt.

635
01:17:15,916 --> 01:17:18,707
(CARTER) Jeg vil have dig til at feje området
for masseødelæggelsesvåben, når vi går fremad.

636
01:17:18,708 --> 01:17:20,099
- Forstår det?
- (DAWN) Roger.

637
01:17:20,708 --> 01:17:22,183
Gik du på kompromis?

638
01:17:22,208 --> 01:17:24,932
- Ikke fřr jer fandene bragede ind.
- Godt.

639
01:17:29,833 --> 01:17:30,932
Jack, flyt dig.

640
01:17:39,250 --> 01:17:41,640
(CARTER)
JJ, flyt. Flyt ind!

641
01:17:43,000 --> 01:17:44,474
Gå!

642
01:17:47,333 --> 01:17:49,599
- Ind!
- Vi er klare.

643
01:17:50,791 --> 01:17:52,765
(TOMMY)
'Røntgenbilleder udenfor!'

644
01:17:54,500 --> 01:17:55,808
<font color="
John, gå!

645
01:17:55,833 --> 01:17:57,683
Flyt ind!

646
01:17:57,708 --> 01:17:59,182
Flyt ind!

647
01:18:03,041 --> 01:18:05,433
- (SKRIG)
- Mand ned, mand ned.

648
01:18:05,458 --> 01:18:07,265
Røntgen ned.

649
01:18:12,458 --> 01:18:14,349
(HOSTE)

650
01:18:19,666 --> 01:18:21,099
(HOLLOWAY)
Flyt ind!

651
01:18:28,250 --> 01:18:31,140
"Der er røntgenbilleder udenfor
at møde, Carter.'

652
01:18:48,916 --> 01:18:51,390
(COWAN)
Mål spottet klokken 12.

653
01:18:57,166 --> 01:18:58,890
(HOLLOWAY)
'Røntgen ned.'

654
01:19:01,083 --> 01:19:04,349
Så dette punkt, jeg ønsker
Jeg ville blive kok.

655
01:19:25,958 --> 01:19:27,349
(JJ)
Hvad tror du indtil videre?

656
01:19:28,416 --> 01:19:30,015
(MICKEY)
Det er tidlige dage, ikke?

657
01:19:31,500 --> 01:19:34,140
Ja, makker, det bliver det
værre, kan jeg fortælle dig.

658
01:19:37,208 --> 01:19:39,474
Vicekorporal Jackson, 2 PARA.

659
01:19:47,666 --> 01:19:49,474
J, J, J...

660
01:19:50,625 --> 01:19:53,308
J! JJ! JJ!

661
01:19:53,333 --> 01:19:54,683
J! J!

662
01:19:54,708 --> 01:19:56,890
Fuck, fuck!

663
01:19:58,958 --> 01:20:01,641
Øh... okay, se
på mig makker, se på mig.

664
01:20:01,666 --> 01:20:03,975
Se på mig!

665
01:20:04,000 --> 01:20:05,308
JJ!

666
01:20:05,333 --> 01:20:07,850
JJ, tal til mig, tal til mig.

667
01:20:07,875 --> 01:20:09,683
- Tal til mig, J.
- (CARTER) Mickey!

668
01:20:09,708 --> 01:20:13,307
(MICKEY) Carter, tak, tak.
<font color="

669
01:20:13,958 --> 01:20:16,265
Tænd søn, lad os gå.

670
01:20:31,750 --> 01:20:34,266
(DAWN) 'Carter, Petrovic
har en radioaktiv bombe.

671
01:20:34,291 --> 01:20:36,266
'Skyd ikke i nærheden af ​​det.

672
01:20:36,291 --> 01:20:38,350
"Ellers vil det dræbe os alle."

673
01:20:38,375 --> 01:20:40,100
OK, skift til 9 mil.

674
01:20:40,125 --> 01:20:42,265
Mickey med mig, resten
af jer rydder området.

675
01:21:07,291 --> 01:21:09,307
Rum klart.

676
01:21:18,791 --> 01:21:20,890
(UDTINKT RÅB)

677
01:24:02,291 --> 01:24:04,515
(MICKEY) 'Petrovic ned
og eksplosiv sikker.'

678
01:24:38,750 --> 01:24:41,224
♪ <i> <font color="

679
01:25:03,916 --> 01:25:07,140
♪ <i> Ooo-oo-ooh...</i> ♪

680
01:25:08,625 --> 01:25:12,099
♪ <i> Åååååååååååååå...</i> ♪

681
01:25:13,333 --> 01:25:16,682
♪ <i> Ooo-oo-ooh...</i> ♪

682
01:25:18,125 --> 01:25:21,515
♪ <i> Åååååååååååååå...</i> ♪

683
01:25:22,833 --> 01:25:25,225
♪ <i> Stort overskæg</i> ♪

684
01:25:25,250 --> 01:25:27,641
♪ <i> Har ikke kontanter</i> ♪

685
01:25:27,666 --> 01:25:29,933
♪ <i> Stort overskæg</i> ♪

686
01:25:29,958 --> 01:25:32,390
♪ <i> Har ikke kontanter</i> ♪

687
01:25:41,541 --> 01:25:44,266
♪ - <i> Du har et stort overskæg. ♪
♪ - Stort overskæg</i> ♪

688
01:25:44,291 --> 01:25:46,600
♪ - <i> Men du har ikke kontanter. ♪
♪ - Har ikke kontanter</i> ♪

689
01:25:46,625 --> 01:25:49,058
♪ - <i> Du vil have et stort overskæg. ♪
♪ - Stort overskæg</i> ♪

690
01:25:49,083 --> 01:25:51,516
♪ - <i> Men du har ikke... ♪
♪ - Har ikke kontanter</i> ♪

691
01:25:51,541 --> 01:25:54,183
♪ <i> Udsalg i dag for at tage det væk</i> ♪

692
01:25:54,208 --> 01:25:58,182
♪ <i> Du har ret til enhver ♪
♪ hvilken vej du vil have det</i> ♪

693
01:26:01,583 --> 01:26:04,266
♪ <i> Udsalg i dag, tag det ikke væk</i> ♪

694
01:26:04,291 --> 01:26:08,224
♪ <i> Du har ret til enhver ♪
♪ hvilken vej du vil have det</i> ♪

695
01:26:11,791 --> 01:26:15,140
♪ <i> Ooo-oo-ooh...</i> ♪

696
01:26:16,666 --> 01:26:20,140
♪ <i> Åååååååååååååå...</i> ♪

697
01:26:21,541 --> 01:26:24,974
♪ <i> Ooo-oo-ooh...</i> ♪

698
01:26:26,375 --> 01:26:30,057
♪ <i> Åååååååååååååå...</i> ♪

699
01:26:30,875 --> 01:26:33,516
♪ - <i> Du har et stort overskæg. ♪
♪ - Stort overskæg</i> ♪

700
01:26:33,541 --> 01:26:35,975
♪ - <i> Men du har ikke kontanter. ♪
♪ - Har ikke kontanter</i> ♪

701
01:26:36,000 --> 01:26:38,475
♪ - <i> Du vil have et stort overskæg. ♪
♪ - Stort overskæg</i> ♪

702
01:26:38,500 --> 01:26:41,640
♪ - <i> Men du har ikke kontanter. ♪
♪ - Har ikke kontanter</i> ♪

703
01:26:45,000 --> 01:26:49,973
♪ <i> Enhver måde, de vil have det</i> ♪

704
01:26:54,799 --> 01:26:58,165
♪ <i> Enhver måde, de vil have det</i> ♪

705
01:26:58,541 --> 01:27:00,849
♪ <i> At de vil have det</i> ♪

706
01:27:11,000 --> 01:27:13,766
♪ <i> De lever deres liv</i> ♪

707
01:27:13,791 --> 01:27:16,058
♪ <i> Tag det af i deres skridt</i> ♪

708
01:27:16,083 --> 01:27:19,140
♪ <i> De lever deres liv</i> ♪

709
01:27:20,083 --> 01:27:22,557
♪ <i> Enhver måde</i> ♪

710
01:27:25,291 --> 01:27:30,015
♪ <i> Enhver måde, de vil have det</i> ♪

711
01:27:31,750 --> 01:27:35,433
♪ <i> Ooo-ooh...</i> ♪

712
01:27:35,458 --> 01:27:38,683
♪ <i> Enhver måde, de vil have det</i> ♪

713
01:27:38,708 --> 01:27:41,682
♪ <i> At de vil have det</i> ♪

714
01:27:46,750 --> 01:27:52,349
♪ <i> Åh... </i> ♪

715
01:27:52,359 --> 01:27:57,359
http://subscene.com/u/659433
Forbedret af: @Ivandrofly